Claudia B. Unali: ho una laurea italiana in Lingue e Civiltà Orientali, una specializzazione cinese a Pechino, un Master inglese in Traduzione Settoriale, diplomi di specializzazione inglesi in International HR Managing e seguo corsi di aggiornamento professionali regolarmente. Negli ultimi vent’anni non ho mai smesso di coltivare la mia formazione! Ho vissuto e studiato nella Repubblica Popolare Cinese, in Finlandia e Regno Unito, e viaggiato alla volta del diverso, in una continua ricerca culturale e linguistica. Mi piacciono la formalità ed il sarcasmo tipici delle sale da tè britanniche, la…
Insegnamento lingua e cultura cinese per universitari: corsi individuali e collettivi di lingua e cultura cinese e inglese.
Seminari universitari sull’orientamento al futuro e alla carriera.
Consulenza HR.
Traduzioni professionali dall’inglese e dal cinese. Settori di specializzazione: medico-farmaceutico e scientifico
Autrice di “Cinese per Pessimisti – Manuale definitivo di grammatica cinese per studenti stressati” in uso presso diverse università italiane.
Studiare cinese, come tradurre, può nascondere segreti e tecniche per memorizzare i caratteri! La storia di una lingua è ricca di vicende interessanti ed anche divertenti. Il cinese è uguale al giapponese? La lingua cinese ha un alfabeto? Come si scrive il mio nome in cinese? Tatuaggi in cinese: parliamone! Trova qui i consigli giusti per migliorare il tuo metodo di studio.
Sapevi che tradurre può essere una grande avventura? Si viaggia nello spazio e nel tempo, si arriva in mondi nuovi a distanza di una sola…parola! Scopri come si fa.
Qui sotto gli ultimi tre articoli.
Secondo il calendario lunare quest’anno il mese dei fantasmi si estende tra il 4 agosto e il 2 settembre. Così per chi deve studiare cinese anche nel mese più odioso dell’anno si aggiunge anche la raccomandazione di stare attentə a cosa si fa per non attirare o indispettire gli spiriti. La festa dei “fantasmi affamati”…
Read detailsSpesso mi contattate per chiedere aiuto anche per prepararvi a discutere la tesi di laurea, in italiano e in cinese. L’avete scritta, sapete di cosa parla, ma il solo pensiero di dovervi sedere davanti alla commissione quel giorno, vi paralizza i neuroni e poi parlate come Pingu. Così durante le nostre sessioni insieme cerchiamo di…
Read detailsDalle ultime discussioni con chi studia cinese su Instagram e TikTok è emerso che ci sono probabilmente due criticità maggiori, riscontrate per chi studia cinese all’università, in tutta Italia. Triennale o magistrale non importa, ma secondo le vostre testimonianze i problemi più frequenti e diffusi riguardano: -gestione del genitore ossessionato dai vostri risultati (mi dite…
Read details
