Claudia B. Unali: Laurea in Lingue e Civiltà Orientali, Master in Traduzione Settoriale, specializzazioni e corsi di aggiornamento professionali. Ho vissuto nella Repubblica Popolare Cinese, in Finlandia e viaggiato alla volta del diverso, in una continua ricerca culturale e linguistica. Mi piacciono la formalità ed il sarcasmo tipici delle sale da tè britanniche, la…
Traduzioni professionali dall’inglese e dal cinese.
Settori di specializzazione:
-medico-farmaceutico e scientifico
-giuridico-commerciale
-tecnico
-turistico
-letterario e storico
-filosofico e religioso
Insegnamento: corsi individuali e collettivi di lingua e cultura cinese e inglese…
Studiare lingue e Tradurre può nascondere segreti e tecniche per memorizzare i caratteri, la storia di una lingua è ricca di vicende interessanti ed anche divertenti. Il cinese è uguale al giapponese? La lingua cinese ha un alfabeto? Come si scrive il mio nome in cinese? Tatuaggi in cinese, che strafalcioni!
Sapevi che tradurre può essere una grande avventura? Si viaggia nello spazio e nel tempo, si arriva in mondi nuovi a distanza di una sola…parola! Scopri come si fa.
Qui sotto gli ultimi tre articoli.
Quando mi chiedete di dirvi di più, di metterci di più la faccia oltre che il pensiero nei miei post, a volte decido di seguire il vostro consiglio. Negli ultimi mesi in particolare ho iniziato a raccontarvi davvero qualcosa di più perché mi sono resa conto che anche se mi seguite con gioia e affetto…
Read detailsMi piace pensare che questo blog sia nato come un contenitore di curiosità, per poi diventare come lo avete ribatezzato voi stessi un “blog motivazionale” per i miei adorati studenti stressati. Se mi guardo indietro non posso fare altro che constatare quanto le vostre richieste d’aiuto (spesso grida disumane) abbiamo dirottato il mio tragitto per…
Read detailsLo studente universitario medio lo sanno tutti, si sente costantemente sotto pressione. Chi studia cinese, come narra la leggenda, è conteso tra i due fuochi dello stress universitario e dell’entusiasmo di partire. La paura di partire. I fuochi hanno raggiunto quota tre, comincia a bruciare. Viviamo nell’epoca dei contenuti rapidi che si sfogliano scorrendo con…
Read details
