Claudia B. Unali: Laurea in Lingue e Civiltà Orientali, Master in Traduzione Settoriale, specializzazioni e corsi di aggiornamento professionali. Ho vissuto nella Repubblica Popolare Cinese, in Finlandia e viaggiato alla volta del diverso, in una continua ricerca culturale e linguistica. Mi piacciono la formalità ed il sarcasmo tipici delle sale da tè britanniche, la…
Traduzioni professionali dall’inglese e dal cinese.
Settori di specializzazione:
-medico-farmaceutico e scientifico
-giuridico-commerciale
-tecnico
Insegnamento: corsi individuali e collettivi di lingua e cultura cinese e inglese…
Studiare lingue e Tradurre può nascondere segreti e tecniche per memorizzare i caratteri, la storia di una lingua è ricca di vicende interessanti ed anche divertenti. Il cinese è uguale al giapponese? La lingua cinese ha un alfabeto? Come si scrive il mio nome in cinese? Tatuaggi in cinese, che strafalcioni!
Sapevi che tradurre può essere una grande avventura? Si viaggia nello spazio e nel tempo, si arriva in mondi nuovi a distanza di una sola…parola! Scopri come si fa.
Qui sotto gli ultimi tre articoli.
Il motto di questo 2021, lo sapete è “pensare fuori dagli schemi”, o come urlano i motivatori THINK OUT OF THE BOX!Cosa significa, e perché ve la meno a raffica con questa storia fin dagli ultimi giorni di quel simpaticissimo e lontano 2020?Parliamo un po’ di didattica della lingua, di quando vi dico che un…
Read detailsUna cosa è certa: non abbiamo imparato solo il cinese in quest’ultimo anno.Il 2020 è stato l’anno che ci ha fatto capire molte cose, ma una su tutte è che a chi tocca n’se ingrugna. Ci sono cose più grandi di noi e dei nostri progetti e malgrado i nostri sforzi non possiamo davvero controllarle.Così…
Read detailsCi è voluto un po’ di tempo ma il blog è finalmente tornato! Mi scuso con voi, mentre tutti provano a tenere duro ho cercato di essere presente e darvi comunque consigli su come affrontare lo studio del cinese anche in questo momento singolare.Ho partecipato ad alcune iniziative video in collaborazione con colleghi ed esperti…
Read details
