Claudia B. Unali: Laurea in Lingue e Civiltà Orientali, Master in Traduzione Settoriale, specializzazioni e corsi di aggiornamento professionali. Ho vissuto nella Repubblica Popolare Cinese, in Finlandia e viaggiato alla volta del diverso, in una continua ricerca culturale e linguistica. Mi piacciono la formalità ed il sarcasmo tipici delle sale da tè britanniche, la…
Traduzioni professionali dall’inglese e dal cinese.
Settori di specializzazione:
-medico-farmaceutico e scientifico
-giuridico-commerciale
-tecnico
-turistico
-letterario e storico
-filosofico e religioso
Insegnamento: corsi individuali e collettivi di lingua e cultura cinese e inglese…
Studiare lingue e Tradurre può nascondere segreti e tecniche per memorizzare i caratteri, la storia di una lingua è ricca di vicende interessanti ed anche divertenti. Il cinese è uguale al giapponese? La lingua cinese ha un alfabeto? Come si scrive il mio nome in cinese? Tatuaggi in cinese, che strafalcioni!
Sapevi che tradurre può essere una grande avventura? Si viaggia nello spazio e nel tempo, si arriva in mondi nuovi a distanza di una sola…parola! Scopri come si fa.
Qui sotto gli ultimi tre articoli.
Cari Amici buonasera. Eccoci con il consueto spazio dedicato alla vostra ansia. Nooo cioè a VOI. Siamo in piena sessione d’esame; in piena emergenza sanitaria cinese con il Coronavirus; in pieni festeggiamenti per il capodanno Cinese -è l’anno del topo. Il bagaglio culturale si riempie a vista d’occhio e siamo talmente pieni che a breve…
Read detailsRaga! Ottime notizie, l’avvento dell’anno del topo porterà gioie agli studenti stressati, fortuna e un aumento di memoria di archiviazione del cervello che vi permetteranno di avere successo, laurearvi ed essere felici in un lampo! DRIIIN DRIIIN (…il suono della sveglia…) Scusate. Cosa vi aspettavate dall’oroscopo cinese? Che con l’arrivo del 2020 sarebbero scomparsi gli…
Read detailsContinua il nostro viaggio con alcuni MUST-READ della letteratura cinese di tutti i tempi che sono oggettivamente indispensabili per immergersi e farsi cullare dalle dolci acque del sogno ad occhi aperti che solo un buon libro può regalare. Nessuna anticipazione sulle trame e nessuno spoiler sui finali, ma solo il motivo per cui ci si…
Read details
