Claudia B. Unali: Laurea in Lingue e Civiltà Orientali, Master in Traduzione Settoriale, specializzazioni e corsi di aggiornamento professionali. Ho vissuto nella Repubblica Popolare Cinese, in Finlandia e viaggiato alla volta del diverso, in una continua ricerca culturale e linguistica. Mi piacciono la formalità ed il sarcasmo tipici delle sale da tè britanniche, la…
Traduzioni professionali dall’inglese e dal cinese.
Settori di specializzazione:
-medico-farmaceutico e scientifico
-giuridico-commerciale
-tecnico
-turistico
-letterario e storico
-filosofico e religioso
Insegnamento: corsi individuali e collettivi di lingua e cultura cinese e inglese…
Studiare lingue e Tradurre può nascondere segreti e tecniche per memorizzare i caratteri, la storia di una lingua è ricca di vicende interessanti ed anche divertenti. Il cinese è uguale al giapponese? La lingua cinese ha un alfabeto? Come si scrive il mio nome in cinese? Tatuaggi in cinese, che strafalcioni!
Sapevi che tradurre può essere una grande avventura? Si viaggia nello spazio e nel tempo, si arriva in mondi nuovi a distanza di una sola…parola! Scopri come si fa.
Qui sotto gli ultimi tre articoli.
In quest’ultimo anno ho dedicato diversi articoli del mio blog all’ansia dello studente stressato medio: superare l’esame di cinese. Non solo, ho dedicato a questo problema del millennio anche lo scoppiettante Manuale definitivo di grammatica cinese per studenti stressati – Cinese per Pessimisti e vi sono grata per l’apprezzamento dimostrato! Ciononostante l’ansia continua a…
Read detailsLa divinazione nell’antica Cina era come le previsioni del tempo oggi. Gli oracoli venivano consultati quotidianamente dai poracci, così come dall’Imperatore nelle occasioni di carattere più o meno vitale. Al di là della superstizione e dei ciarlatani, a onor del vero va detto che alle origini della divinazione ci sono concetti legati alla filosofia, alla…
Read detailsGrazie al sondaggio su Instagram (@ teacuptranslations) anche questa volta avete scelto voi l’argomento del nuovo articolo, ricevuto in anteprima dagli iscritti alla newsletter! Avete scelto “Poesia Cinese” con una percentuale del 58%, e sono molto felice che vi interessi la filologia cinese, la poesia in particolare che mi sta davvero a cuore. Ho scelto…
Read details
